2023年1月24日
三敬鋼機株式会社が立地する愛知県豊橋市。
その隣接市である「愛知県田原市」の海外にて「アイアンマンレース」が行われるという地元ニュースを見ました。
と同時に、写真に写ったバナーには「Iron man race」
どのように読まれますか？
「アイロンマンレース」と読む方も多いのではないでしょうか？
しかし写真のキャプションには「アイアンマンレース」となっております。
あまり使う機会がなかったので今まで調べてこなかったのですが、この機会に少し調べてみました。
イギリス英語、アメリカ英語とも「Iron」＝「アイゥァーン」に近い発音であり、綴りのまま「アイロン」と呼ぶ方が、現地では通じにくそうです。
今回のように、日本語では自然に「カタカナ表記」されている単語であっても、いざ現地で使おうとなると戸惑う単語はいくつかあります。
たとえば「コンセント」などもそうですよね。
この単語も、英語の授業では使わないものの、「海外旅行」などに行くと、「コンセント、どこですか？」と使うものだと思います。
今回はその答えは書かないので、ぜひ調べてみください。
三敬鋼機㈱へのお問い合わせはこちら
